Украинско-английский словарь - говорити

1) to speak, to talk (розмовляти);to say, to tell (сказати);

говорити без запинки — to speak without book;говорити без кінця — to speak nineteen to the dozen;говорити правду — to tell (to speak) the truth;говорити неправду — to tell a lie; to tell lies;говорити швидко — to speak fast;говорити в ніс — to speak through the nose, to twang;говорити пишномовно — to speak bombastically (pompously);говорити затинаючись — to falter, to stammer;говорити, як по писаному — to speak by the book;говорити в'їдливо — to taunt;говорити манірно — to mmce one's words;говорити лагідно (примирливо) — to speak gently (fair);говорити навмання — to speak at random;говорити натяками — to speak ambiguously;говорити загальними фразами — to speak commonplaces;говорити не на користь (когось) — not to speak well (for);говорити по-англійському — to speak English;говорити марно — to waste breath (words);говорити перед аудиторією — to speak to an audience;говорити правду у вічі — to tell the truth to one's face;говорити промову — to deliver (to make) a speech;говорити з самим собою — to soliloquize;говорити тихо — to speak in a low voice;говорити гарно про когось — to speak well of a person;говорити про справи — to talk (to discuss) business matters;мені потрібно говорити з ним про важливу справу — I want to speak to him on important business;легше говорити ніж робити — it is easier to preach than to practise; precept is easier than practice;він говорить що ... — he says that;він говорить, що він захворів — he says (that) he fell ill;мені говорили — I was told;про нього говорять — he is said;говорить Київ рад. — this is Kyiv calling;

2) перен. (свідчити) to betoken;to mean;

це йому мало говорить — it means very little to him;все говорить за те, що ... — everything indicates that.., everything points to the fact that;цей вчинок говорить про його хоробрість — that act betokens (proclaims) his courage.